Eterogramma

Un eterogramma è un logogramma la cui appartenenza a un sistema scrittorio straniero rimane sincronicamente trasparente e funzionalmente rilevante nel testo: il copista impiega consapevolmente segni di un'altra lingua in quanto tali, non come elementi assorbiti nel sistema corrente. La distinzione rispetto al logogramma non è quindi diacronica (origine straniera) ma sincronica (alterità percepita e codificata).

Il caso paradigmatico sono gli eterogrammi aramaici nel mediopersiano epigrafico, dove sequenze come MLKʾ sono scritte in aramaico ma lette in mediopersiano (šāh, "re").

Panoramica

NotazioneAST SemplificatoResa cartacea
&𝑆×𝑁;fₛ=fₕ;…&LexicalUnit([𝘜], LinguisticAnalysis[fₖ:fₕ, …])𝑆×𝑁
  • 𝑆 = qualunque segno (carattere Unicode) ∉ STOP_SET (cf. Catalogo tecnico dei simboli) altrimenti preceduto dal carattere di escape \.
  • 𝑁 = numero di caratteri (rappresentato da segni o cifre).
  • fₛ ∈ ["gf", "graphic", "function"] = etichetta per la funzione grafica.
  • fₕ ∈ ["ht", "heterogram"] = valore della funzione grafica segnalante un eterogramma.
  • fₖ = chiave canonica per la funzione grafica derivata dall'etichetta corrispondente.

Sintassi

Qualunque sequenza di caratteri Unicode costituente il logogramma seguita da un punto e virgola ;, seguita da una delle chiavi indicanti la funzione grafica (graphic, function o gf), un segno di uguale = e il valore ht (o heterogram); il tutto racchiuso tra e commerciali &…&.

Esempi

NotazioneResa cartacea
 
&MLKʾ;
gf=ht;
tl=MLKʾ;
read=šāh;
dipl=𐭬𐭫𐭪𐭠&
MLKʾ𐭬𐭫𐭪𐭠MLKʾšāhhg
&ŠNT;
gf=ht;
tl=ŠNT;
read=sāl;
dipl=𐭔𐭍𐭕&
ŠNT𐭔𐭍𐭕ŠNTsālhg
&'YŠH;
gf=ht;
tl='YŠH;
read=zan;
dipl=𐼰𐼷𐽁𐼳&
'YŠH𐼰𐼷𐽁𐼳'YŠHzanhg

Rese EpiDoc

NotazioneEpiDoc (XML)
 
&MLKʾ;
gf=ht;
tl=MLKʾ;
read=šāh;
dipl=𐭬𐭫𐭪𐭠&
<ab>
    <w xml:id="gen-0" type="hg" norm="MLKʾ">MLKʾ</w>
    <note target="#gen-0" type="reading">šāh
    </note>
</ab>
&ŠNT;
gf=ht;
tl=ŠNT;
read=sāl;
dipl=𐭔𐭍𐭕&
<ab>
    <w xml:id="gen-0" type="hg" norm="ŠNT">ŠNT</w>
    <note target="#gen-0" type="reading">sāl
    </note>
</ab>
&'YŠH;
gf=ht;
tl='YŠH;
read=zan;
dipl=𐼰𐼷𐽁𐼳&
<ab>
    <w xml:id="gen-0" type="hg" norm="&apos;YŠH">&apos;YŠH</w>
    <note target="#gen-0" type="reading">zan
    </note>
</ab>

Analisi strutturale (AST concettuale)

NotazioneAST
 
&MLKʾ;
gf=ht;
tl=MLKʾ;
read=šāh;
dipl=𐭬𐭫𐭪𐭠&
LexicalUnit[meta]
  Plain("MLKʾ")

&ŠNT;
gf=ht;
tl=ŠNT;
read=sāl;
dipl=𐭔𐭍𐭕&
LexicalUnit[meta]
  Plain("ŠNT")

&'YŠH;
gf=ht;
tl='YŠH;
read=zan;
dipl=𐼰𐼷𐽁𐼳&
LexicalUnit[meta]
  Plain("'YŠH")