Annotazione di un'unità linguistico-lessicale per l'analisi approfondita, caratterizzata da una serie completa di metadati che vengono omessi dalla rappresentazione cartacea finale ma sono accessibili nei formati di output digitali.
&abc& ↓ Ottimizzazione del formattatore per leggibilità umana ↓ &abc⅋
Lato
Segno
Nome
Unicode
Sinistro
&
E commerciale
U+0026
Destro
⅋
E commerciale rovesciata
U+214B
Qualunque sequenza di caratteri Unicode (che esprime un qualsiasi fenomeno filologico) seguita da un punto e virgola ; e opzionalmente da un numero qualsiasi di annotazioni linguistiche (metadati) composte da una chiave (elencate più in basso), un segno di uguale = e un valore; il tutto racchiuso tra e commerciali &…&.
La quasi totalità delle annotazioni supporta la notazione di scale di plausibilità, permettendo di formulare interpretazioni stratificate (cf. Valutazione di plausibilità interpretativa).
Notazione
AST Semplificato
Resa cartacea
&𝑆×𝑁;λₛ=λᵥ;…&
LexicalUnit([𝘜], LinguisticAnalysis[λₖ:λᵥ, …])
𝑆×𝑁
𝑆 = qualunque segno (carattere Unicode) ∉ STOP_SET (cf. Catalogo tecnico dei simboli) altrimenti preceduto dal carattere di escape \.
𝑁 = numero di caratteri (rappresentato da segni o cifre).
λₛ = etichetta (anche in forma abbreviata) per l'annotazione linguistica.
λᵥ = valore dell'annotazione linguistica (scala di plausibilità).
λₖ = chiave canonica per l'annotazione linguistica derivata dall'etichetta corrispondente.
Notazione
Resa cartacea
&logos;
lemma=λόγος;
transc=logos;
transl=logos;
palaeo=𐌻𐌾𐌲𐍉𐍃;
pos=noun;
gen=masc;
num=sg;
case=nom;
lang=grc;
gloss=word, speech, account, reason;
semdom=language;
etym=from PIE *leg- "to gather, speak";
notes=core term in Greek philosophy and rhetoric;
&
logoslogoslogos𐌻𐌾𐌲𐍉𐍃λόγοςword, speech, account, reasonfrom PIE *leg- "to gather, speak"languagenmascsgnomgrccore term in Greek philosophy and rhetoric
&fakent;
lemma=facere;
transc=fákent;
transl=fakent;
palaeo=𐌅𐌀𐌊𐌄𐌍𐌕;
pos=verb;
tense=prs;
mood=sub;
diath=act;
person=3;
num=pl;
lang=lat;
gloss=may they do, let them do;
semdom=action, causation;
etym=from PIE *dʰeh₁- "to put, to place, to set" (semantic shift to "do" in Italic);
notes=archaic subjunctive form; orthography reflects Old Italic script conventions;
&
fakentfakentfákent𐌅𐌀𐌊𐌄𐌍𐌕faceremay they do, let them dofrom PIE *dʰeh₁- "to put, to place, to set" (semantic shift to "do" in Italic)action, causationvpl3rdprssubjactlatarchaic subjunctive form
&fakent;
lemma=facere;
transc=fákent;
transl=fakent;
palaeo=𐌅𐌀𐌊𐌄𐌍𐌕;
pos=verb;
tense=prs;
mood=sub;
diath=act;
person=3;
num=pl;
lang=lat;
gloss=may they do, let them do;
semdom=action, causation;
etym=from PIE *dʰeh₁- "to put, to place, to set" (semantic shift to "do" in Italic);
notes=archaic subjunctive form; orthography reflects Old Italic script conventions;
&
<ab>
<w xml:id="gen-0" xml:lang="lat" norm="fakent" lemma="facere" pos="v" msd="Number=PlausibilitySeq { lectiones: [Plural], links: [] }|Tense=PlausibilitySeq { lectiones: [Custom("prs")], links: [] }|Mood=PlausibilitySeq { lectiones: [Subjunctive], links: [] }|Person=PlausibilitySeq { lectiones: [Third], links: [] }|Voice=PlausibilitySeq { lectiones: [Active], links: [] }">fakent</w>
<note target="#gen-0" type="reading">fákent
</note>
<note target="#gen-0" type="palaeographic">𐌅𐌀𐌊𐌄𐌍𐌕
</note>
<note target="#gen-0" type="gloss">may they do, let them do
</note>
<note target="#gen-0" type="etymology">from PIE *dʰeh₁- "to put, to place, to set" (semantic shift to "do" in Italic)
</note>
<note target="#gen-0" type="semantic_domain">action, causation
</note>
<note target="#gen-0" type="editorial">archaic subjunctive form
</note>
</ab>
&logos;
lemma=λόγος;
transc=logos;
transl=logos;
palaeo=𐌻𐌾𐌲𐍉𐍃;
pos=noun;
gen=masc;
num=sg;
case=nom;
lang=grc;
gloss=word, speech, account, reason;
semdom=language;
etym=from PIE *leg- "to gather, speak";
notes=core term in Greek philosophy and rhetoric;
&
LexicalUnit[meta]
Plain("logos")
&fakent;
lemma=facere;
transc=fákent;
transl=fakent;
palaeo=𐌅𐌀𐌊𐌄𐌍𐌕;
pos=verb;
tense=prs;
mood=sub;
diath=act;
person=3;
num=pl;
lang=lat;
gloss=may they do, let them do;
semdom=action, causation;
etym=from PIE *dʰeh₁- "to put, to place, to set" (semantic shift to "do" in Italic);
notes=archaic subjunctive form; orthography reflects Old Italic script conventions;
&